Aktuelle Situation bezüglich COVID-19, Stand: 30. April 2020

== english version below ==

Sehr geehrte Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner,

für puren haben die Sicherheit, die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter  sowie aller Geschäftspartner jederzeit oberste Priorität. Wir beobachten daher sehr aufmerksam die weitere Entwicklung und die Ausbreitung des Coronavirus (COVID-19) und ergreifen, falls notwendig, entsprechende Schutzmaßnahmen. Wir bitten Sie, sich für die nachfolgenden Informationen ein wenig Zeit zu nehmen und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Soweit möglich arbeiten derzeit bereits einige puren Mitarbeiter im Home-Office. Bei den in den Standorten verbleibenden Personen achten wir auf die empfohlenen Mindestabstände, um eine potentielle Ausdehnung des Virus zu vermeiden.

Die Besuchstätigkeiten unserer Kolleginnen und Kollegen im Außendienst haben wir - außer auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden - bis auf Weiteres eingestellt. Gerne stehen wir Ihnen aber wie gewohnt telefonisch oder per Mail zu den üblichen Geschäftszeiten zur Verfügung. Die Durchführung von Schulungen oder sonstigen Veranstaltungen oder die Beteiligung an Messen oder ähnlichem kann momentan nicht erfolgen.

Besucher, Lieferanten und Abholer von Waren bitten wir, sich vorab bei puren nach den gültigen Sicherheits- und Hygienevorschriften an unseren Standorten zu erkundigen (z.B. Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung etc.).

Trotz allem ist es uns, nicht zuletzt dank unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aber auch unserer Lieferanten, bislang gelungen, den Fertigungsprozess, die Logistik und somit die Lieferfähigkeit ohne größere Einschränkung aufrecht zu erhalten. Somit steht Ihnen wie gewohnt die puren Produktpalette zur Verfügung. Alle laufenden Aufträge und Bestellungen können ohne wesentliche Verzögerungen abgewickelt werden. Und wir setzen alles in unserer Macht stehende daran, dass dies auch so bleibt. Bei dennoch etwas längeren Bearbeitungs- oder Lieferzeiten bitten wir schon heute um Ihr Verständnis.

Außerdem müssen wir darauf hinweisen, dass sich die Lage immer schneller verändern kann. Somit beobachten wir weiterhin die Entwicklungen sehr aufmerksam und werden Sie über mögliche Anpassungen auf dem Laufenden halten.

Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit, freuen uns trotz Coronavirus auf eine weiterhin angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen Ihnen, Ihren Kolleginnen und Kollegen, Angehörigen, Freunden und sonst verbundenen Menschen viel Gesundheit und alles Gute.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre puren gmbh

==================================

Current situation regarding COVID-19
as of April 30, 2020

Dear Business Partners,

For puren the safety, health and well-being of our employees and business partners are a top priority at all times. Therefore, we are closely monitoring the further development and spread of the corona virus (COVID-19), and take appropriate protective measures if necessary. Please take a few moments to read the following information. Thank you in advance for your understanding.

As far as possible, several puren employees are already working from their home office. For the persons remaining working at our sites, we are implementing the recommended minimum distances between people to avoid potential spreading of the virus.

We have stopped visits to our customers in the field until further notice - unless expressly requested by the customer. We are happy to assist you in the usual manner by phone or email during normal business hours. The implementation of workshops or other events, our participation in trade fairs or similar events, cannot take place at the moment.

Visitors, suppliers and collectors of goods are asked to to inquire in advance at puren about the valid safety and hygiene regulations at our locations (e.g. wearing a mouth and nose cover, etc.).  

Despite everything, not least of all thanks to our employees and our suppliers, we have so far managed to maintain the manufacturing process, logistics and thus the delivery capability without any major limitation. Therefore, our product range is available to you as usual. All current orders and requests can be processed without any significant delays. Additionally we are doing everything in our power to keep it that way. In case of longer processing or delivery times despite our efforts, we ask for your understanding in advance today.

Besides we must point out the situation may change rapidly. Therefore, we continue to monitor developments very closely, and will keep you updated about any potential adjustments.

Thank you for your attention. We continue to look forward to a pleasant and successful cooperation, despite the corona virus, and wish you and your colleagues, your families, friends and people otherwise connected to you much health and all the best.

Kind regards,

puren gmbh